03/23/2023

Джеймс Клавелл: Сёгун

Он спасся от морской пучины - 
Японский берег приютил,
Судьбу его вершат отныне
Разборки феодальных сил.

Знаток войны и математик - 
Сей козырь в средние века,
Ценнее в придворовом штате,
Чем бестолковая толпа.

Сёгун позволит иноверцу
Вступить в усобицы раздрай - 
То, что не сможет европеец,
То сможет сделать самурай!..

#Борьбазавласть, 
#Борьбазавыживание, 
#Культурныетрадиции, 
#Поворотысудьбы, 
#Политическиеинтриги, 
#Япония

He escaped from the depths of the sea - 
The Japanese coast has sheltered,
Its fate is being decided from now on
Disassembly of feudal forces.

War expert and mathematician - 
This trump card in the Middle Ages,
More valuable in the court staff,
Than a stupid crowd.

The Shogun will allow a gentile
Join the strife of strife - 
What a European can't do,
A samurai can do that!..

 

Если интересно, то Вам сюда!

201 0
1 0