Фильмы в переводе Гоблина
Дмитрий Пучков, известный также под псевдонимом «Гоблин», личность неоднозначная. Сегодня мало кто следит за его творческими успехами в YouTube, где видеоролики с участием этого человека могут заинтересовать разве что совсем старшее поколение.
Тем не менее, Гоблин по-прежнему превосходно переводит фильмы и сериалы с английского на наш великий и могучий, стараясь сохранить смысл оригинальных шуток, а зачастую и матерные выражения. И скажу честно: кино в переводе Гоблина смотрится в разы интереснее, чем скучные адаптации от многочисленных профессиональных студий озвучки.
Многие переводы Гоблина так и не вышли официально, однако кое-что мне удалось найти.
Фильмы в правильном переводе Гоблина. Эти фильмы и сериалы в правильном переводе Гоблина доступны прямо сейчас на https://goblun.ru/
Прямые трансляции и не только, в ВК https://vk.com/video/@goblun_ru
Строго с 18 лет, в фильмах есть нецензурные слова и выражения. Что логично – ведь герои ругаются и матерятся.
Считаю,что гоблинский перевод для подростков,лично меня и в том возврасте не забавляло,хотя кому-то нравится.
По СТС недавно фильм "Няньки" показывали. И вырезали сцену, где детишки притворились, что повесились. Просто в одном кадре с жуткой музыкой, мужики открывают дверь, а в другой уже все смеются.
Многие фильмы не посмотреть на том же кинопоиске и прочих "не пиратских" ресурсах. В "Обмани меня" в первой серии есть фраза "Иначе она всю жизнь проживет с клеймом: Шлюха - дочь конгрессмена" и они просто убрали слово "Шлюха" из текста. Губы шевелятся, но это всё. И весь смысл уничтожен.
Никогда не смотрела
Считаю,что гоблинский перевод для подростков,лично меня и в том возврасте не забавляло,хотя кому-то нравится.
Было дело когда это смешно было, но мне тогда лет 8 было, а сейчас смотришь 5 минут и думаешь, как это вообще улыбать может, юмор древний, как и человек, ничего против не имею но ему лет 40+ какие шутки уже могут быть, времена меняются
Зарабатывай пассивно!Смотри моё вложение в 30 000 рублей!
eclik.proЗарабатывай на Форексе500 инструментов. Обучение и учебный счет - бесплатно.
xdirect.uaТоргуйте в гривняхначните с 3000 грн. Пополнение без конвертации.
xdirect.uaBinance UkraineBinance UA заробляй на криптовалюті + 60$ за активність
bit.lyРозыгрыш 20000$ Первые 3 места получат по 300$, всего 100 приз. мест!
t.me
eclik.proЗарабатывай на Форексе500 инструментов. Обучение и учебный счет - бесплатно.
xdirect.uaТоргуйте в гривняхначните с 3000 грн. Пополнение без конвертации.
xdirect.uaBinance UkraineBinance UA заробляй на криптовалюті + 60$ за активність
bit.lyРозыгрыш 20000$ Первые 3 места получат по 300$, всего 100 приз. мест!
t.me